1
00:00:04,800 --> 00:00:06,526
Olá, Eco.
O que você vai fazer depois da escola hoje?

2
00:00:06,550 --> 00:00:08,217
Sou voluntário no banco de alimentos.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,842
Por que? Eles não podem simplesmente
fazer banco de alimentos on-line?

4
00:00:11,425 --> 00:00:13,258
Eu até tenho o celular
aplicativo de banco de alimentos.

5
00:00:18,258 --> 00:00:19,592
De qualquer forma, deveríamos fazer alguma coisa.

6
00:00:19,675 --> 00:00:21,508
Você e eu? O que faríamos?

7
00:00:21,592 --> 00:00:24,133
Não importa, contanto que você e eu
podem passar algum tempo juntos.

8
00:00:24,217 --> 00:00:25,842
Olá, Ivy.

9
00:00:25,925 --> 00:00:27,675
Devíamos fazer alguma coisa depois da escola.

10
00:00:28,675 --> 00:00:30,925
Tenho planos, mas posso cancelar.

11
00:00:32,425 --> 00:00:34,425
Estou bem aqui.

12
00:00:34,508 --> 00:00:38,258
Podemos ver isso, Eco,
mas é rude interromper.

13
00:00:38,800 --> 00:00:39,842
Hera?

14
00:00:39,925 --> 00:00:43,758
O único plano que tenho com você é,
pegue um helicóptero, voe sobre sua cabeça,

15
00:00:43,842 --> 00:00:45,925
e jogar um saco de cobras em você.

16
00:00:47,008 --> 00:00:48,383
[helicóptero pairando]

17
00:00:51,842 --> 00:00:53,508
Parece que estamos de volta, Echo.

18
00:00:55,092 --> 00:00:58,050
Além disso, é hora de se inscrever na faculdade,
e vou fazer um tour

19
00:00:58,133 --> 00:01:00,258
do campus da Great Northern University.

20
00:01:00,342 --> 00:01:03,133
Realmente? O que você está procurando
ansioso para verificar?

21
00:01:03,217 --> 00:01:04,758
Meu guia turístico.

22
00:01:05,508 --> 00:01:07,592
Eu estive emparelhado
com um recém-formado.

23
00:01:07,675 --> 00:01:10,508
Aposto que ele é um quarterback alto e bonito.

24
00:01:10,592 --> 00:01:11,675
Embora...

25
00:01:11,758 --> 00:01:15,717
ele provavelmente seria mais alto e mais bonito
se ele tivesse as costas inteiras.

26
00:01:16,592 --> 00:01:20,342
Vou encontrá-lo nos degraus da frente.
Você sabe onde estão eles?

27
00:01:24,383 --> 00:01:28,092
Onde está o jovem acadêmico promissor
pronto para visitar minha alma mater?

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,633
Adão, saia daqui!

29
00:01:29,717 --> 00:01:32,342
Eu não quero que você atrapalhe meu estilo
quando meu alto e bonito,

30
00:01:32,425 --> 00:01:35,592
universitário ligeiramente desequilibrado
aparece para me dar meu tour.

31
00:01:35,675 --> 00:01:38,258
Eu não tenho interesse no seu pouco
universitário desequilibrado.

32
00:01:38,342 --> 00:01:40,342
estou esperando
meu brilhante e jovem acadêmico.

33
00:01:48,842 --> 00:01:51,967
? Adeus, verão, olá, outono?

34
00:01:53,842 --> 00:01:55,925
? Estamos tentando chegar aqui?

35
00:01:56,008 --> 00:01:59,675
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

36
00:01:59,758 --> 00:02:03,092
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

37
00:02:03,175 --> 00:02:05,842
? Quem você está chamando de garoto? ?

38
00:02:05,925 --> 00:02:07,550
? Pode me chamar do que quiser?

39
00:02:07,633 --> 00:02:09,008
? Mas não vou ouvir uma palavra?

40
00:02:09,092 --> 00:02:12,925
? Onde estou aqui?

41
00:02:13,008 --> 00:02:14,550
? Quem você está chamando de garoto? ?

42
00:02:17,467 --> 00:02:20,425
Eu não posso acreditar que você é meu campus
guia turístico.

43
00:02:20,508 --> 00:02:21,550
Bem...

44
00:02:21,633 --> 00:02:22,758
quem melhor para te mostrar

45
00:02:22,842 --> 00:02:24,133
todas as coisas super legais?

46
00:02:24,217 --> 00:02:25,457
Como a câmara criogênica usada

47
00:02:25,508 --> 00:02:27,883
para congelar amostras de tecido infectado.

48
00:02:29,342 --> 00:02:30,717
Literalmente não consegue

49
00:02:30,800 --> 00:02:32,925
qualquer coisa mais legal do que isso.

50
00:02:33,008 --> 00:02:36,592
Literalmente não pode ficar mais idiota
do que você.

51
00:02:38,258 --> 00:02:39,967
Esta é uma viagem ao passado.

52
00:02:40,050 --> 00:02:41,883
Este quad era o local

53
00:02:41,967 --> 00:02:43,508
de um dos mais selvagens,

54
00:02:43,592 --> 00:02:45,026
festas mais fora de controle do ano.

55
00:02:45,050 --> 00:02:46,800
Acabou sendo fechado pela polícia!

56
00:02:46,883 --> 00:02:47,925
Oh sim?

57
00:02:48,008 --> 00:02:50,175
Sim! A polícia demorou meia hora

58
00:02:50,258 --> 00:02:51,592
vir depois que eu liguei para eles.

59
00:02:52,508 --> 00:02:55,550
Mas antes disso, era tão selvagem,
Eu não pude estudar.

60
00:02:59,717 --> 00:03:01,217
Ta-da!

61
00:03:01,300 --> 00:03:02,550
Adam Jovem?

62
00:03:02,633 --> 00:03:04,300
Que maravilha ver você.

63
00:03:04,383 --> 00:03:06,925
Um momento, estou apenas
no meio de alguma coisa.

64
00:03:08,050 --> 00:03:10,592
[zumbido]

65
00:03:10,675 --> 00:03:12,383
[respingo!]

66
00:03:14,258 --> 00:03:15,967
E agora estou no fim disso!

67
00:03:17,175 --> 00:03:19,800
Eca! O que é isso?

68
00:03:19,883 --> 00:03:22,175
Vermicast da lumbricina.

69
00:03:22,258 --> 00:03:23,883
Inglês, por favor?

70
00:03:23,967 --> 00:03:25,258
Cocô de verme.

71
00:03:26,008 --> 00:03:30,592
É isso! Eu não vou para a faculdade.
Obrigado por abrir meus olhos.

72
00:03:30,675 --> 00:03:33,592
Na verdade, poderia ter sido melhor
se você os tivesse mantido fechados.

73
00:03:39,092 --> 00:03:40,675
Ivy, espere!

74
00:03:40,758 --> 00:03:42,800
Você tem que ir para a faculdade.

75
00:03:42,883 --> 00:03:46,175
Para cada aluno que recruto,
Eu ganho um smoothie grátis.

76
00:03:47,092 --> 00:03:48,550
Eu não me encaixo aqui!

77
00:03:48,633 --> 00:03:50,675
Adam também não se encaixava aqui.

78
00:03:50,758 --> 00:03:52,633
Deixe-me contar sobre seu primeiro dia aqui.

79
00:03:52,717 --> 00:03:56,050
Foi quase o último.

80
00:04:00,258 --> 00:04:01,984
Eu pensei que você fosse
vai nos contar a história.

81
00:04:02,008 --> 00:04:03,633
Oh! OK.

82
00:04:03,717 --> 00:04:05,717
[música de flashback toca]

83
00:04:05,800 --> 00:04:07,383
Ok, Adão.

84
00:04:07,467 --> 00:04:09,633
Você tem uma manteiga de amendoim
e sanduíche de banana,

85
00:04:09,717 --> 00:04:14,675
queijo ralado e uma caixa
de suco de corpo saudável e cérebro saudável.

86
00:04:14,758 --> 00:04:16,175
Obrigado, mamãe!

87
00:04:17,842 --> 00:04:20,342
Espere. Como você sabe
a parte da história

88
00:04:20,425 --> 00:04:22,508
isso aconteceu antes
Eu cheguei na escola?

89
00:04:23,300 --> 00:04:25,050
Eu sou um cientista.

90
00:04:26,425 --> 00:04:29,550
É meu trabalho extrapolar dados adicionais
dos fatos apurados.

91
00:04:36,425 --> 00:04:40,342
Eu não posso acreditar, meu garotinho
vai ser um estudante universitário!

92
00:04:40,425 --> 00:04:43,675
Não há capítulo sobre isso
no manual dos pais.

93
00:04:45,758 --> 00:04:47,383
Ou existe?

94
00:04:47,467 --> 00:04:49,342
Eu continuo querendo ler isso.

95
00:04:50,675 --> 00:04:54,467
Mãe, eu sei que você está nervosa,
mas vai ficar tudo bem.

96
00:04:54,550 --> 00:04:55,800
Eu posso ser jovem,

97
00:04:55,883 --> 00:04:58,425
mas sou mais do que capaz
de lidar com a carga de trabalho.

98
00:04:59,467 --> 00:05:01,717
Eu sei, querido.

99
00:05:01,800 --> 00:05:04,717
Só vai ser
tão solitário por aqui sem você.

100
00:05:04,800 --> 00:05:07,133
[Ivy] Mãe! Não consigo encontrar meu retentor.

101
00:05:07,217 --> 00:05:10,550
Ah, espere. [risos]
Está na minha boca.

102
00:05:12,258 --> 00:05:14,342
Então... solitário.

103
00:05:19,883 --> 00:05:22,383
Uau!

104
00:05:24,467 --> 00:05:26,550
Olhe para este lugar!

105
00:05:26,633 --> 00:05:30,883
Isso realmente me traz de volta
ao tempo que passei neste campus.

106
00:05:30,967 --> 00:05:33,217
Acho que isso foi há muito tempo.

107
00:05:34,175 --> 00:05:36,133
Certo. Porque eu não tenho

108
00:05:36,217 --> 00:05:39,550
voltei aqui recentemente
para qualquer festa de semáforo.

109
00:05:44,842 --> 00:05:46,592
Eu sou o professor Fenway,

110
00:05:46,675 --> 00:05:50,258
e esta é a introdução
para Introdução às Ciências da Terra.

111
00:05:50,342 --> 00:05:53,550
Bem-vindo ao
Introdução às Ciências da Terra.

112
00:05:53,633 --> 00:05:56,008
Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.

113
00:05:56,092 --> 00:05:58,675
Todo mundo, pegue um jaleco
e sente-se.

114
00:06:09,425 --> 00:06:11,675
Para quem esses ganchos foram projetados?

115
00:06:11,758 --> 00:06:14,675
Não vejo nenhum gigante nesta classe.

116
00:06:14,758 --> 00:06:18,175
[voz estrondosa]
Aqui está seu jaleco, criança insignificante!

117
00:06:23,342 --> 00:06:24,568
[Adam] Do que você está falando?

118
00:06:24,592 --> 00:06:26,300
Não havia gigantes em sua sala de aula.

119
00:06:26,383 --> 00:06:30,467
Multar. Desculpe por tentar fazer
sua história de vida mais interessante.

120
00:06:30,550 --> 00:06:33,717
De qualquer forma, você de alguma forma conseguiu
para vestir um jaleco.

121
00:06:35,925 --> 00:06:37,217
Nós vamos começar

122
00:06:37,300 --> 00:06:40,217
com a composição química
da atmosfera terrestre.

123
00:06:40,300 --> 00:06:43,258
[classe]
Nitrogênio, oxigênio e argônio.

124
00:06:43,342 --> 00:06:46,092
Finalmente! Pares do meu nível.

125
00:06:47,258 --> 00:06:49,842
Bem... meu nível mental.

126
00:06:51,717 --> 00:06:53,633
Mas o sistema
é muito mais complexo que isso.

127
00:06:53,717 --> 00:06:56,300
Nossa flora e fauna exigem
o equilíbrio daqueles,

128
00:06:56,383 --> 00:07:00,467
e traços de gases em nossa atmosfera,
como o metano!

129
00:07:00,550 --> 00:07:02,842
Ah! Isso é bom!

130
00:07:04,258 --> 00:07:06,050
Onde está meu caderno?

131
00:07:09,008 --> 00:07:10,300
- Uau!
- [baque]

132
00:07:11,383 --> 00:07:14,967
Você me ligou, querido?
Pensei ter ouvido você dizer "Mãe!"

133
00:07:15,967 --> 00:07:20,967
[Adam] Não, mãe. Estou bem.
Por favor, espere ansiosamente por mim em casa!

134
00:07:23,342 --> 00:07:26,383
Você esfolou o joelho?
Deixe a mamãe dar uma olhada!

135
00:07:26,467 --> 00:07:28,300
Não, mãe, é...

136
00:07:28,383 --> 00:07:30,675
[alunos rindo]

137
00:07:32,800 --> 00:07:34,925
São aqueles
cuecas de coelho arco-íris?

138
00:07:35,008 --> 00:07:37,717
[Adam] Não, você não entende!
Estes não são meus.

139
00:07:37,800 --> 00:07:40,842
Eles são de segunda mão
da minha irmã.

140
00:07:40,925 --> 00:07:43,008
[alunos rindo]

141
00:07:43,092 --> 00:07:45,008
Eu julguei totalmente mal este lugar!

142
00:07:45,092 --> 00:07:47,675
A faculdade é hilária.

143
00:07:52,925 --> 00:07:54,467
Onde estávamos na história?

144
00:07:54,550 --> 00:07:55,842
Oh sim.

145
00:07:55,925 --> 00:07:58,842
Adam estava nos mostrando
seus pãezinhos de coelho arco-íris.

146
00:07:59,758 --> 00:08:01,092
Eles não eram meus!

147
00:08:01,175 --> 00:08:02,675
Multar.

148
00:08:02,758 --> 00:08:05,508
Adam estava nos mostrando
os pãezinhos de coelho arco-íris de sua irmã.

149
00:08:06,675 --> 00:08:08,758
- Obrigado.
- [música de flashback toca]

150
00:08:08,842 --> 00:08:10,693
[Fenway] Que ele gostava de usar
ainda mais do que ela.

151
00:08:10,717 --> 00:08:13,342
[Adam] Não esgueire isso
sob a música de flashback!

152
00:08:13,425 --> 00:08:16,550
- Adam, onde você está indo?
- Eu não pertenço aqui.

153
00:08:16,633 --> 00:08:18,592
- Estou desistindo.
- Você não pode desistir!

154
00:08:18,675 --> 00:08:21,592
Desistir é para empregos.
Com a escola, você desiste.

155
00:08:21,675 --> 00:08:23,258
Então estou desistindo.

156
00:08:23,342 --> 00:08:25,092
Você não pode desistir!

157
00:08:25,175 --> 00:08:27,467
O que você vai fazer,
ir para a quarta série?

158
00:08:27,550 --> 00:08:28,842
Eu acho.

159
00:08:28,925 --> 00:08:31,008
Você tem alguma ideia
quem está na quarta série?

160
00:08:31,092 --> 00:08:32,592
Perdedores.

161
00:08:33,675 --> 00:08:36,383
Um bando de garotos perdedores que nem conseguem
entrar na faculdade.

162
00:08:37,842 --> 00:08:41,633
Bem, eu tenho a mesma idade que eles,
então eu deveria me encaixar bem.

163
00:08:43,300 --> 00:08:45,258
Bem, eu vou de qualquer maneira!

164
00:08:45,342 --> 00:08:47,842
OK. Vamos agora.

165
00:08:47,925 --> 00:08:49,693
Eu vou te mostrar o que
a quarta série é realmente assim.

166
00:08:49,717 --> 00:08:51,425
Você não precisa
voltar para sua aula?

167
00:08:51,508 --> 00:08:52,800
Vai ficar tudo bem.

168
00:08:52,883 --> 00:08:55,175
Os alunos aprendem melhor
de estudo independente.

169
00:08:55,258 --> 00:08:57,467
Pelo menos é o que diz
no manual do professor.

170
00:08:59,383 --> 00:09:00,925
Você nem leu!

171
00:09:01,008 --> 00:09:02,258
eu queria...

172
00:09:02,342 --> 00:09:04,967
mas não consegui abrir minha cópia
de Como remover o filme retrátil.

173
00:09:10,842 --> 00:09:13,175
Com licença. Este é Adão.

174
00:09:13,258 --> 00:09:17,508
Ele acha que pertence aqui...
Com vocês, perdedores!

175
00:09:19,175 --> 00:09:23,300
A propósito, este é um L.
Faz parte do alfabeto.

176
00:09:23,383 --> 00:09:24,633
[Tater] Ei, Adam.

177
00:09:31,508 --> 00:09:36,175
Bem-vindo ao seu novo, seguro e divertido
ambiente de aprendizagem!

178
00:09:37,217 --> 00:09:39,967
Sente-se.
Estamos prestes a fazer a hora do círculo.

179
00:09:42,008 --> 00:09:45,258
Adam Jovem?
Faz muito tempo que não te vejo, cara.

180
00:09:46,133 --> 00:09:48,342
Derby, vi você ontem.

181
00:09:48,425 --> 00:09:51,300
Fomos ao material escolar
fazendo compras juntos.

182
00:09:51,383 --> 00:09:53,675
Ouvi dizer que você se tornou
um estudante universitário.

183
00:09:54,383 --> 00:09:58,008
Novamente, falamos sobre isso ontem.

184
00:09:58,967 --> 00:10:00,443
Bem, acho que não deu certo, hein,

185
00:10:00,467 --> 00:10:02,758
porque aqui está você, na quarta série,
assim como eu.

186
00:10:02,842 --> 00:10:05,050
Você está até na minha classe.

187
00:10:05,133 --> 00:10:06,800
Qualquer que seja.

188
00:10:07,758 --> 00:10:10,467
Bem, não se preocupe.
Vou apresentá-lo.

189
00:10:10,550 --> 00:10:12,258
Esse é Jordan Slabinsky.

190
00:10:14,717 --> 00:10:18,675
"Slabinsky" é difícil de dizer,
então, resumidamente, nós o chamamos de Jordy.

191
00:10:19,508 --> 00:10:23,550
Você é uma criança.
Assim como todo mundo aqui.

192
00:10:23,633 --> 00:10:27,092
Não sei por que senti a necessidade
para apontar isso, mas pronto.

193
00:10:28,050 --> 00:10:32,050
Ele é grande, mas não se preocupe,
ele nunca usa seu tamanho contra ninguém.

194
00:10:32,842 --> 00:10:35,633
Eu sei que estou atrasado,
mas eu estava no ônibus

195
00:10:35,717 --> 00:10:38,675
quando um bando de morcegos desceu e...

196
00:10:38,758 --> 00:10:40,175
Vá em frente.

197
00:10:41,425 --> 00:10:44,008
O que aconteceu
quando eles desceram?

198
00:10:44,092 --> 00:10:45,383
Atirar!

199
00:10:45,467 --> 00:10:49,092
Da próxima vez, vou me certificar
Eu tenho um final para essa história.

200
00:10:50,258 --> 00:10:51,883
Ah, e deixe-me apresentá-la a ela.

201
00:10:51,967 --> 00:10:54,550
- Isso é...
- Não se preocupe.

202
00:10:54,633 --> 00:10:56,675
As meninas são nojentas.

203
00:10:57,758 --> 00:10:59,633
Esse foi o Eco?

204
00:10:59,717 --> 00:11:02,175
tive a oportunidade de conhecê-la
anos atrás, e eu estraguei tudo?

205
00:11:02,967 --> 00:11:04,425
Que erro horrível!

206
00:11:04,508 --> 00:11:07,425
Que erro? As meninas são nojentas.

207
00:11:08,092 --> 00:11:09,967
Nós não somos!

208
00:11:10,050 --> 00:11:12,592
Você ainda tem
um pouco de cocô de minhoca bem aqui.

209
00:11:15,633 --> 00:11:20,342
Tudo bem, turma.
Hoje vamos falar sobre ciência!

210
00:11:20,425 --> 00:11:24,675
[ronco]

211
00:11:24,758 --> 00:11:25,842
Ah...

212
00:11:25,925 --> 00:11:28,342
Derby está começando a tirar uma soneca.

213
00:11:29,258 --> 00:11:32,050
Então, que tipo de ciência
vamos aprender?

214
00:11:32,133 --> 00:11:36,258
Física de partículas? Astrofísica?
Física teórica? Física quântica?

215
00:11:36,342 --> 00:11:38,800
Ou é um dos
os 47 tipos de química?

216
00:11:40,258 --> 00:11:41,383
Não.

217
00:11:41,467 --> 00:11:43,800
Feijões.

218
00:11:44,758 --> 00:11:47,092
Feijões? Esse é o assunto?

219
00:11:47,175 --> 00:11:48,508
Com certeza é!

220
00:11:48,592 --> 00:11:51,008
Pelas próximas oito semanas.

221
00:11:52,842 --> 00:11:55,592
E você não pode aprender ciências
sem o equipamento certo.

222
00:12:01,092 --> 00:12:03,217
Isso é uma loucura.

223
00:12:03,300 --> 00:12:06,050
Eu sei! Diversão louca.

224
00:12:06,133 --> 00:12:10,092
Eu acho que o Sr. Tater é alguém
Vou gostar muito e respeitar.

225
00:12:11,217 --> 00:12:13,883
? Feijão, feijão
eles crescem no solo?

226
00:12:13,967 --> 00:12:16,425
? Suas folhas saem
sem som?

227
00:12:16,508 --> 00:12:18,800
? Feijão, feijão
eles são bons para o seu coração?

228
00:12:18,883 --> 00:12:21,300
? Quanto mais você come,
quanto mais você... ?

229
00:12:21,383 --> 00:12:23,300
Espere por isso...

230
00:12:23,383 --> 00:12:25,467
? ...adora feijão?

231
00:12:30,383 --> 00:12:33,717
Ok, crianças. Entre em grupos.
Estamos fazendo um projeto em grupo!

232
00:12:33,800 --> 00:12:37,342
Você, eu... Derby?

233
00:12:37,425 --> 00:12:39,550
E devemos perguntar...

234
00:12:40,675 --> 00:12:42,258
Aquela garota?

235
00:12:42,342 --> 00:12:46,842
Não, a menos que estejamos fazendo
um experimento científico com piolhos!

236
00:12:46,925 --> 00:12:50,175
Que realmente não existem,
mas se o fizessem, estariam em meninas.

237
00:12:50,258 --> 00:12:52,217
Por favor, conte uma história diferente.

238
00:12:53,258 --> 00:12:54,717
Ah, sim. Que tal aquele

239
00:12:54,800 --> 00:12:57,175
onde vimos Adam's
cuecas de coelho arco-íris?

240
00:12:58,133 --> 00:13:00,925
- Eles eram seus!
- Você ainda os usa.

241
00:13:01,675 --> 00:13:03,758
Você provavelmente está
usando-os agora.

242
00:13:04,967 --> 00:13:06,592
Então, projeto em grupo. Prossiga.

243
00:13:07,758 --> 00:13:12,342
Tudo bem, hora de crescer
nós mesmos alguns pés de feijão!

244
00:13:12,425 --> 00:13:15,092
Todos peguem um feijão...

245
00:13:16,008 --> 00:13:18,675
embrulhe em papel toalha molhado...

246
00:13:20,258 --> 00:13:23,800
em seguida, coloque-o confortavelmente em um copo.

247
00:13:27,467 --> 00:13:29,467
E agora?

248
00:13:30,175 --> 00:13:32,258
? Agora esperamos e esperamos
e esperar?

249
00:13:32,342 --> 00:13:34,675
? E espere e espere
e esperar e esperar?

250
00:13:34,758 --> 00:13:37,633
? E então esperamos
mais duas semanas?

251
00:13:44,550 --> 00:13:47,425
Isso é tão chato!

252
00:13:47,508 --> 00:13:48,800
Você sabe...

253
00:13:48,883 --> 00:13:50,717
há alguma evidência
que ondas ultrassônicas

254
00:13:50,800 --> 00:13:52,633
pode acelerar o crescimento de uma planta.

255
00:13:55,925 --> 00:13:59,383
Posso alterar os tons deste brinquedo,
se eu desmontar.

256
00:13:59,467 --> 00:14:02,425
Mas eu não aprendi que som
uma vaca faz!

257
00:14:04,925 --> 00:14:06,758
[brinquedo] Muuuuuito!

258
00:14:06,842 --> 00:14:08,592
Viva e aprenda.

259
00:14:10,508 --> 00:14:13,217
Agora vou precisar de algo
para amplificar os sons.

260
00:14:20,342 --> 00:14:25,258
[zumbindo, clicando]

261
00:14:29,967 --> 00:14:31,675
Ah, uau!

262
00:14:31,758 --> 00:14:34,258
Adam, isso é fantástico.

263
00:14:34,342 --> 00:14:37,467
É especialmente fantástico
que cresceu na quantidade certa,

264
00:14:37,550 --> 00:14:40,342
e não continuou crescendo,
e causar danos à escola.

265
00:14:42,592 --> 00:14:44,633
O que aconteceria
se aumentássemos esta coisa para 11?

266
00:14:44,717 --> 00:14:46,508
Só vai até 10.

267
00:14:46,592 --> 00:14:49,883
Mas se for para 11, é um som mais alto.

268
00:14:49,967 --> 00:14:51,217
Assistir!

269
00:14:51,300 --> 00:14:56,258
[zumbindo, clicando]

270
00:14:56,342 --> 00:14:57,425
[tom subindo]

271
00:14:57,508 --> 00:15:00,342
Ah, você estava certo.
Só vai até 10.

272
00:15:00,425 --> 00:15:02,717
[zumbido agudo,
madeira rangendo]

273
00:15:02,800 --> 00:15:04,675
Ah, ah.

274
00:15:04,758 --> 00:15:08,342
[teto quebrando]

275
00:15:11,842 --> 00:15:13,967
Onde está o Sr. Tater?

276
00:15:14,050 --> 00:15:17,092
[risos] Sim, onde está o Sr. Tater?

277
00:15:19,675 --> 00:15:23,050
[gritos]

278
00:15:23,842 --> 00:15:27,217
Hã. Nunca fiz esse som antes.

279
00:15:27,300 --> 00:15:30,508
Sr. Você está bem?

280
00:15:30,592 --> 00:15:33,342
? na verdade estou
um pouco de medo de altura?

281
00:15:33,425 --> 00:15:36,050
? Ok, nem um pouco,
mais como muito?

282
00:15:36,133 --> 00:15:37,717
? Espero cantar
vai me acalmar?

283
00:15:37,800 --> 00:15:39,234
? Não, não
parece estar funcionando?

284
00:15:39,258 --> 00:15:42,592
Me ajude!

285
00:15:42,675 --> 00:15:44,467
Temos que fazer algo antes...

286
00:15:44,550 --> 00:15:46,592
[voz estrondosa]
Taxa-fi-fo-fum!

287
00:15:48,675 --> 00:15:52,342
[O tema Flying Circus de Monty Python é reproduzido]

288
00:15:52,425 --> 00:15:54,175
Já passamos por isso!

289
00:15:54,258 --> 00:15:56,425
Não havia gigantes.

290
00:15:56,508 --> 00:15:59,508
Que história tem pé de feijão e não tem gigante?

291
00:16:00,675 --> 00:16:01,717
OK.

292
00:16:01,800 --> 00:16:04,217
- [música de flashback toca]
- Ainda há um gigante.

293
00:16:04,300 --> 00:16:06,717
Você sabe que posso ouvir você
sobre a deixa musical.

294
00:16:07,967 --> 00:16:10,127
- O que você está falando?
- [música de flashback toca]

295
00:16:13,425 --> 00:16:16,883
Então, calcinha rosa estava lutando
o gigante!

296
00:16:16,967 --> 00:16:18,717
Não era isso que estava acontecendo!

297
00:16:18,800 --> 00:16:22,800
Multar. Adão estava tentando
para resolver o problema.

298
00:16:24,217 --> 00:16:25,925
Espere, Sr. Tater!

299
00:16:26,008 --> 00:16:28,467
Eu só preciso ler esse livro
em botânica avançada!

300
00:16:32,383 --> 00:16:34,258
Alguém tem alguma ideia?

301
00:16:34,342 --> 00:16:37,592
Pegamos um helicóptero,
voar por cima do pé de feijão,

302
00:16:37,675 --> 00:16:40,092
e jogue um saco de cobras nele.

303
00:16:41,342 --> 00:16:45,550
Alguma ideia? Alguma ideia?

304
00:16:45,633 --> 00:16:47,758
Por que você não gostou da ideia da cobra?

305
00:16:47,842 --> 00:16:50,300
Conheço pessoas que juram por isso.

306
00:16:51,217 --> 00:16:54,175
Ah! Você sabe quem é bom
na resolução de problemas?

307
00:16:56,383 --> 00:17:00,175
Olha, eu não sei
como deixar isso mais claro.

308
00:17:00,258 --> 00:17:03,550
Eu não tenho absolutamente nenhum interesse
ao falar com aquela garota,

309
00:17:03,633 --> 00:17:05,175
você entende?

310
00:17:05,258 --> 00:17:08,550
Eu não me importo com ela agora,
e nunca o farei.

311
00:17:08,633 --> 00:17:10,842
[soluçando]

312
00:17:14,383 --> 00:17:15,717
Vamos pensar.

313
00:17:15,800 --> 00:17:17,342
O que sabemos sobre feijão?

314
00:17:17,425 --> 00:17:19,300
Bem, eles são bons para o seu coração,

315
00:17:19,383 --> 00:17:22,967
e quanto mais você come,
quanto mais você ama feijão.

316
00:17:24,717 --> 00:17:26,925
Essa não é a única coisa que você faz mais.

317
00:17:27,008 --> 00:17:29,758
Ainda esta manhã,
meu professor de ciências da terra estava falando

318
00:17:29,842 --> 00:17:32,758
sobre o delicado equilíbrio
de produtos químicos na atmosfera.

319
00:17:32,842 --> 00:17:34,925
Se aumentarmos a quantidade
de metano no ar,

320
00:17:35,008 --> 00:17:37,800
talvez o pé de feijão
não conseguirá prosperar.

321
00:17:39,717 --> 00:17:41,258
Precisamos peidar.

322
00:17:41,842 --> 00:17:43,675
Você sabe quem é realmente bom em peidar?

323
00:17:43,758 --> 00:17:48,508
- Eu não quero conhecer aquela garota.
- Eu quis dizer eu.

324
00:17:48,592 --> 00:17:50,842
Eu sou muito bom em peidar.

325
00:17:51,383 --> 00:17:53,258
Meninas não peidam.

326
00:17:53,342 --> 00:17:55,133
Eles ainda são nojentos.

327
00:17:55,217 --> 00:17:56,842
[voz estrondosa]
Eu concordo!

328
00:17:58,383 --> 00:17:59,883
Aqui. Coma isso.

329
00:18:04,717 --> 00:18:09,592
Agora, deixe o feijão fazer sua mágica.
Para ser claro, não é mágica, é ciência.

330
00:18:12,758 --> 00:18:15,550
[Tater] E então,
eles peidaram e peidaram,

331
00:18:15,633 --> 00:18:17,467
e peidou,
e peidou mais um pouco.

332
00:18:17,550 --> 00:18:19,383
E quando ninguém
poderia peidar por mais tempo,

333
00:18:19,467 --> 00:18:24,050
Jordy cavou fundo
e deu um último peido.

334
00:18:27,217 --> 00:18:29,717
[pé de feijão desmoronando]

335
00:18:29,800 --> 00:18:31,008
[Tater gritando]

336
00:18:31,092 --> 00:18:32,467
[baque!]

337
00:18:34,258 --> 00:18:40,300
Ah! Quebrei tudo na minha cara!
Exceto meu nariz.

338
00:18:40,383 --> 00:18:43,092
Pelo menos ainda consigo cheirar.

339
00:18:43,175 --> 00:18:44,383
[inala profundamente]

340
00:18:44,467 --> 00:18:46,342
[geme] Ah!

341
00:18:47,342 --> 00:18:50,508
Vocês, crianças, são realmente nojentos,
não é você?

342
00:18:50,592 --> 00:18:51,633
Sim...

343
00:18:52,425 --> 00:18:53,800
Você...

344
00:18:53,883 --> 00:18:56,758
Pirralhos imundos, nojentos e irritantes!

345
00:18:58,175 --> 00:18:59,550
Eu desisto!

346
00:18:59,633 --> 00:19:01,217
Vou procurar um novo emprego,

347
00:19:01,300 --> 00:19:03,883
aquele onde eu não tenho
cuidar dos jovens.

348
00:19:03,967 --> 00:19:06,758
Estou pensando...
diretor do ensino médio.

349
00:19:08,008 --> 00:19:11,758
Você viu seu rosto quebrado
quando ele sentiu o cheiro daqueles peidos?

350
00:19:11,842 --> 00:19:13,883
Isso foi tão
uma ótima brincadeira, Adam.

351
00:19:13,967 --> 00:19:17,800
Vou dedicar o resto da minha vida
tentando inventar uma pegadinha

352
00:19:17,883 --> 00:19:19,258
tão hilário quanto este.

353
00:19:19,342 --> 00:19:20,800
Acabei de perceber

354
00:19:20,883 --> 00:19:23,758
o quanto eu gosto
quando outras pessoas estão com dor.

355
00:19:24,925 --> 00:19:26,967
Olá, Derby...

356
00:19:27,050 --> 00:19:30,300
vocês são outras pessoas!

357
00:19:30,383 --> 00:19:31,592
Uh-oh!

358
00:19:36,633 --> 00:19:38,883
Ei! Só estou fazendo check-in.

359
00:19:38,967 --> 00:19:40,425
[inala profundamente]

360
00:19:40,508 --> 00:19:44,050
Ah...
O doce cheiro da ciência.

361
00:19:44,675 --> 00:19:46,925
Professor, você estava certo.

362
00:19:47,008 --> 00:19:49,842
Fiquei entediado e acabei causando
um monte de problemas.

363
00:19:49,925 --> 00:19:51,133
Eu vejo.

364
00:19:51,217 --> 00:19:53,717
Felizmente, porém, consegui
para resolver o problema

365
00:19:53,800 --> 00:19:55,675
usando algo que você mencionou
hoje cedo.

366
00:19:55,758 --> 00:19:58,050
Que as crianças são perdedoras?

367
00:19:58,133 --> 00:20:00,842
Antes disso. A coisa do metano.

368
00:20:00,925 --> 00:20:02,383
Você estava ouvindo. Hum.

369
00:20:02,467 --> 00:20:05,342
Bem, claramente, você deveria voltar
para minha aula.

370
00:20:05,425 --> 00:20:07,508
Mas não me adaptei à universidade.

371
00:20:07,592 --> 00:20:09,842
Então? Você também não se encaixa aqui.

372
00:20:09,925 --> 00:20:12,800
Pelo menos lá,
você estará aprendendo alguma coisa.

373
00:20:12,883 --> 00:20:15,425
Mas tanto faz. A escolha é sua.

374
00:20:15,508 --> 00:20:18,467
Fique aqui e peide
seu talento, se você quiser.

375
00:20:19,217 --> 00:20:22,633
Sempre me lembrei desse discurso
sendo mais inspirador.

376
00:20:22,717 --> 00:20:24,300
[Ivy] Bem, quer saber?

377
00:20:24,383 --> 00:20:28,425
Ainda não estou indo para a faculdade.
Sua história não funcionou.

378
00:20:28,508 --> 00:20:29,967
[porta se abre]

379
00:20:32,550 --> 00:20:34,425
Isso funcionou!

380
00:20:34,508 --> 00:20:36,675
Faculdade, estamos de volta!

381
00:20:36,758 --> 00:20:39,425
E eu acho que você vai adorar isso,
assim como Adão fez.

382
00:20:39,508 --> 00:20:41,800
Sim, ele pode ter sido pequeno,
mas, realmente...

383
00:20:41,883 --> 00:20:45,008
não somos todos pequenos
comparado ao gigante?

384
00:20:46,217 --> 00:20:48,217
Pela última vez, não há...

385
00:20:48,300 --> 00:20:49,967
[peido enorme]

386
00:20:50,842 --> 00:20:52,925
[voz estrondosa]
O que você quer de mim?

387
00:20:53,008 --> 00:20:55,258
Eu moro num pé de feijão!

388
00:21:01,217 --> 00:21:04,258
Uau. Quando você disse que queria fazer
alguma coisa depois da escola,

389
00:21:04,342 --> 00:21:06,300
Achei que você quis dizer ir ao shopping.

390
00:21:07,092 --> 00:21:08,633
Temos que sair daqui...

391
00:21:08,717 --> 00:21:10,883
[voz estrondosa]
Taxa-fi-fo-ferby!

392
00:21:10,967 --> 00:21:15,258
Sinto o cheiro do sangue de Echo
e... aquele outro garoto.

393
00:21:18,092 --> 00:21:20,175
Oh não. O que vamos fazer?

394
00:21:20,258 --> 00:21:22,967
Não se preocupe. Eu tenho um plano.
Segure isso.

395
00:21:25,925 --> 00:21:28,133
Essa garota roubou seus ovos!

396
00:21:29,883 --> 00:21:32,383
É por isso que não saímos!

397
00:21:33,425 --> 00:21:34,758
[rosna gigante]

398
00:21:34,808 --> 00:21:39,358
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0